халтурить — перевод на английский
Варианты перевода слова «халтурить»
халтурить — cut corners
Я знаю, что ты любишь халтурить, но что это за работа наспех?
Boy, I know you like to cut corners, but what kind of half-ass job was that?
Наш бывший соратник сильно любил халтурить, но с вашей профессиональной компетенцией работника интернет-компании и всеми деньгами мы могли бы снять офигенный фильм.
Our ex-backer liked to cut corners, but we feel like, with your technical expertise, being from a dot-com company and all, and your money, we could really make a kick-ass movie.
Ты не можешь халтурить в своей жизни.
YOU CAN'T CUT CORNERS IN LIFE!
Хочу убедиться, что охрана не халтурит.
I want to make sure they don't cut any corners.
халтурить — moonlight
Может, она халтурила.
Maybe she was moonlighting.
Халтурили на Сэндерсона.
Moonlighting for Sanderson.
Логан и Бэй халтурят, может, поэтому.
Oh Logan and Bay are moonlighting; could be that.
Халтуришь.
Moonlight.
Ну, по нашей налоговой декларации мы дроворубы и на дворах дрова рубим, но мы еще и халтурим потихоньку.
Well, on our tax returns, it says we sell seashells by the seashore, but, uh, we moonlight a bit.