фьють — перевод на английский

фьють — voom

— Фьють?
— Voom?
— Фьють.
— Voom.
А если б я не прибил эту птицу к насесту, ей бы хватило силёнок разогнуть прутья, разворотить их своим крепким клювом... и фьють!
If I hadn't nailed that bird down, it would have muscled up to those bars, ripped them apart with its immensely strong beak... and voom.
Дражайший, этот попугай не сделает фьють, даже пропусти вы сквозь его тушку 40 000 вольт.
Matey, this parrot wouldn't voom if you put 40,000 volts through it.
advertisement

фьють — whoosh

Мешок на голову и фьють!
Put a sack over her and... whoosh!
Фьють... ты избавлена от этого.
Whoosh... you're out of it.
advertisement

фьють — другие примеры

Был он здесь только что, через миг же он — фьють:
You have seen it one moment But then it is gone
Здесь — фьють — прямо вниз.
Here -— psht! -— Straight down.
Фьють.
Fft.
Все идиотские шуточки, ФЬЮТЬ!
And all those lame-ass jokes, pow!
Но потом... Фьють!
But then... feesh!
Показать ещё примеры...