финальный рывок — перевод на английский

«Финальный рывок» на английский язык переводится как «final sprint» или «last push».

финальный рывок — final push

Это финальный рывок... И несмотря на усталось, я должна идти до конца.
It's the final push and exhausted as I am I must keep going.
Остается лишь получить ваше одобрение в последний раз пустить квартальную прибыль на финальный рывок.
So it only remains for us to secure your approval to divert this quarter's profits for the last time one final push.
advertisement

финальный рывок — другие примеры

Я берег силы для финального рывка Когда разразился шторм А вместе с ним появились морские чудовища
I was conserving my strength for the final stretch when this storm blew up and with it came sea monsters.
Ладно, но у ней впереди еще одна остановка перед финальным рывком в ад.
Well, she still does have one more layover before our nonstop to hell.
Я пойду на групповое свидание. Вы покажете мне приёмчики чтобы я смог совершить финальный рывок.
So, maybe I can go on, like, some group dates with you, and you can show me some skills, and I can figure out the final move that I need to, you know...
То, что должно подтолкнуть Сэма к финальному рывку.
Something that'll push Sam over that last hurdle.
Это его финальный рывок.
Well, that's his endgame.