фиговый листок — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «фиговый листок»
фиговый листок — fig leaf
Самый последний фиговый листок.
It's the final fig leaf.
Я не могу выглядеть как фиговый листок для некоторых рискованных схем измельчения социального обеспечения.
I can't look like a fig leaf for some risky scheme to shred Social Security.
— Это фиговый листок.
It's a fig leaf.
У леди Годивы не было фигового листка.
Godiva didn't have a fig leaf.
Прокурор округа и его жена, гос обвинитель, пошли нам на встречу, но судья Долан заартачился, прикрываясь фиговым листком о строгих уставах Джерси в отношении мошенничества.
The county prosecutor and his wife, the a.D.A., they went through the motions, but judge Dolan shut us down, hiding behind the fig leaf of Jersey's stringent anti-fraud statutes.
Показать ещё примеры для «fig leaf»...