факт остаётся — перевод на английский

«Факт остается» на английский язык переводится как «the fact remains».

факт остаётся — fact remains

Факт остаётся фактом, он сбежал.
The fact remains, he hit and ran.
Но факт остается фактом: там возможна жизнь.
But the fact remains that life can exist in that area.
Уже всё выяснилось, но факт остаётся фактом...
Have all turned out, but the fact remains ...
— Я понимаю, что ты чувствуешь, но факт остается фактом: всё здесь твоё.
I understand how you feel but the fact remains, all this is yours.
Я не хочу пытаться спорить с вами по поводу этих философских размышлений. Но факт остается фактом — теперь ваша очередь идти на жертвы.
Whatever may or may not be the truth of these philosophical speculations the fact remains, it is now your turn to make a sacrifice.
Показать ещё примеры для «fact remains»...

факт остаётся — fact is

Факт остается фактом, он лгал тебе.
— The fact is, Greg lied to you. — He did not lie to me, Dad.
Слушай, я понимаю, что это много для первого раза, и ты должен устроить небольшое шоу для парней здесь, но факт остается фактом, мы знаем правду.
I know this is a lot to throw at you, all at one time and you got to put up a little show for the boys here, but the fact is, we know the truth.
Однако, факт остаётся фактом — двое мужчин средних лет, совершенно неподготовленых и преимущественно пьяных, сделали это, в основном, благодаря невероятной машине, доставившей нас сюда.
The fact is, though, that two middle-aged men, deeply unfit and mostly drunk, had made it, thanks entirely to the incredible machine that took us there.
И можешь говорить, что хочешь про Джонаса Ходжеса, но факт остается фактом, он дал нам сегодня прекрасную возможность.
And you can say what you want about Jonas Hodges, The fact is, He gave us an opportunity today.
Я знаю, что у вас у обоих есть проблемы, но факт остается фактом, ты приютил его.
— I know you two had your troubles, but the fact is you took him in.
Показать ещё примеры для «fact is»...