у меня нет желания — перевод на английский

«У меня нет желания» на английский язык переводится как «I have no desire» или «I don't have any desire».

у меня нет желания — i have no desire

Теперь просто поймите, молодой человек, у меня нет желания убивать всех!
Now, just you remember, young man, I have no desire to kill anyone!
У меня нет желания видеть ваши страдания.
I have no desire to see you suffer.
У меня нет желания становиться рабом навязчивых идей гуманоидов.
I have no desire to become a slave to humanoid obsessions.
У меня нет желания менять это.
I have no desire to change that.
У меня нет желания становиться человеком.
I have no desire to become human.
Показать ещё примеры для «i have no desire»...
advertisement

у меня нет желания — i have no wish to

Ты меня рассердила, а у меня нет желания на тебя сердиться.
You have made me angry with you, and I have no wish to be.
У меня нет желания выходить замуж.
I have no wish to go into a house of which I know nothing.
У меня нет желания устраивать выходки...
I have no wish to play at trickery and...
— Прошу, поверьте, у меня нет желания отнимать ваше время.
Please, believe me. I have no wish to waste your time.
У меня нет желания ссориться, но Верити пойдет со мной.
I have no wish to quarrel, but Verity is coming with me.
Показать ещё примеры для «i have no wish to»...
advertisement

у меня нет желания — i have no intention of

У меня нет желания подчиняться любой форме биологического шантажа.
I have no intention of submitting myself to any form of a biological blackmail.
У меня нет желания оставаться.
I have no intention of remaining here.
У меня нет желания оставлять «УилФарма» в виде спасительницы.
I have no intention of letting WilPharma end up looking like a savior.
У меня нет желания быть твоим другом.
I have no intention of being friends with you.
У меня нет желания говорить это леди Безысходность.
I have no intention of telling Lady Deadlock.
Показать ещё примеры для «i have no intention of»...
advertisement

у меня нет желания — i don't feel like

— У меня нет желания.
— I don't feel like it.
И у меня нет желания заводить новых.
And I don't feel like making new ones.
У меня нет желания праздновать.
I don't feel like celebrating.
У меня нет желания говорить.
— I don't feel like talking.
Ты уже замужем и у меня нет желания делать что-то совместно с твоим отцом.
You're already married, so it's redundant and I don't feel like doing anything that involves your father right now.
Показать ещё примеры для «i don't feel like»...

у меня нет желания — i don't want

Ты не злись, но сегодня у меня нет желания куда-либо идти.
Don't be mad but I don't want to go out tonight.
Мои дорогие морские чудища. У меня нет желания обсуждать вашу глупую цивилизацию или ее тупые обычаи. Но разве раздавливание мозгов друг у друга... гигантскими щипцами для орехов может что-нибудь решить?
Fellow fish monsters, I don't want to question your stupid civilization but will killing someone with a nutcracker solve anything?
Я же сказал, у меня нет желания появляться там, тем более ради такого мероприятия.
Well, I don't want to go. Especially to that.
— У меня нет желания с тобой разговаривать.
I don't want to talk to you.
У меня нет желания когда нибудь понять, что я прожил чужую жизнь.
I don't want to find out one day that I'm at the end of someone else's life.
Показать ещё примеры для «i don't want»...

у меня нет желания — i have no interest

У меня нет желания покупать тебе рубашку.
I have no interest in buying you a shirt.
И у меня нет желания с ним затягивать.
But I have no interest in rolling over.
У меня нет желания с тобой разговаривать.
I have no interest in talking to you.
Если мир — это то, что вам нужно обдумать, у меня нет желания сотрудничать с вами или с королем.
If peace is a thing you need to consider, I have no interest in dealing with you or the king.
У меня нет желания совершать те же ошибки, что Элеанор.
I have no interest in making the same mistakes Eleanor did.
Показать ещё примеры для «i have no interest»...