у меня заняло время — перевод на английский

у меня заняло время — it took me a while

И у меня заняло время, чтобы понять, что это было бы единственным твоим приключением.

It took me a while to realise it would have been your only adventure.

У меня заняло время отметить правильные маркеры.

Ach! It took me a while to locate the right markers.

Да, я озадачен тем, сколько у меня займет времени добраться до Ниагары, если я не избавлюсь от тебя через 10 минут и не попаду в пробку?

Yeah, I'm stressed about how long it's gonna take me to get to Niagara if I don't get out of this joint in the next ten minutes and beat traffic.

У меня заняло время осознать, что ты был прав.

Took me a while to realize you were right.

Ты хоть представляешь сколько у меня заняло времени найти это нелепое место?

Do you know have any idea how long it took me to find this ridiculous place?

Я надеюсь, ты понимаешь, что у меня займёт время, чтобы восстановить доверие к тебе, от которого, честно говоря, мало что осталось.

I just hope you understand I'm gonna need some time to rebuild my trust in you, which, frankly, has been shattered.

Я надеюсь ты понимаешь, что у меня займёт время, чтобы восстановить доверие к тебе, от которого, честно говоря, мало что осталось.

I just hope you understand I'm gonna need some time to rebuild my trust in you, which, frankly, has been shattered.