уютно в — перевод на английский

уютно в — comfortable in

Я хочу, чтоб вам было уютно в моем доме.

I want you to be comfortable in my house.

Мне так уютно в кровати с книгой.

I'm so comfortable in bed with my book.

— (воз) Мне не должно быть уютно в нашем грязном доме?

Do you not want me to be comfortable in our dirt home?

Чтобы я чувствовал себя уютно в своем теле, и мои комплексы разрешатся.

So I'll feel more comfortable with my body and my complexes will settle down.

Им с Берил было бы гораздо уютнее в каком-нибудь доме поменьше.

He and Beryl will be much more content in some little house somewhere.

Карвер, должно быть, чувствует себя очень уютно в одной из таких комнат.

Carver must feel at home in a room like this.

Или даже сидеть уютно в тишине.

Or even sit with comfortably in silence.

Я думаю, ему было бы уютнее в его кроватке.

I think he'd be happier in his basket

Рассудил, что уютней в старой доброй Безнадежной Пустоте?

You figure it's more comfy here in the old hopeless emptiness after all, huh?

Показать ещё примеры...