ушёл на войну — перевод на английский

ушёл на войну — went to war

Остальные ушли на войну или разбежались.

The others went to war or runned away.

Но соблазнивший ее юный солдат ушел на войну.

But the young soldier who seduced her went to war.

Вскоре после того, как Робин ушел на войну, помнишь, я была больна?

Soon after Robin went to war, you remember I was ill?

Ты был болен еще до того, как ушел на войну.

You were sick before you ever went to war.

Никто не понимал, не знал, что он — герой, пока однажды все герои не ушли на войну, а он один остался дома вместе с женщинами.

Antar was a black slave, no one knew he was a hero, until one day every man went to war and he stayed at home with the women.

Показать ещё примеры для «went to war»...

Да, но... ты ушел на войну, и вы типа расстались.

Um, yeah, but... you were going off to war, and you and Alex kind of separated.

Да, он вышел в 42 году, перед тем, как ему уйти на войну.

— Yeah, it came out in 1942, you know, right before he shipped off to war.

Всю свою жизнь я мечтал уйти на войну, с самого детства, но ты продолжаешь мне отказывать, раз за разом.

All my life I have longed for war, even the smallest taste, and now, you're denying me, again and again.

В тот момент, когда я это осознала, ты ушел на войну и... я стала играть роль хорошей жены.

By the time I realized that, you were off to the war and... and I was committed to the role of a good wife.

Пришлось уйти на войну и оставить её там.

Called to war, I'd to leave her there.

Показать ещё примеры для «off to war»...

Франсуа Кортемару было только 10 лет, когда его отец ушел на войну.

Francois de Cortemare was only ten when his father left for war.

Перед тем, как я ушёл на войну.

Before I left for war.

Для Мэри и... и Джошуа, когда ты ушел на войну?

For Mary and... And Joshua when you left for war?

Помнишь, что было перед тем, как я ушёл на войну?

Do you remember before I left for the war?

Их отец ушёл на войну, и я не могла отказать мальчикам, когда они захотели попасть в научный лагерь при музее.

Their father left for the war, and I couldn't say no when the boys wanted to go to a science camp at the museum.

Показать ещё примеры для «left for war»...