ушла под — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «ушла под»
ушла под — went under
Потом ушла под воду и море стало ярко светиться.
It went under the sea, and the sea was glowing.
Экипаж сказал, она ушла под воду.
Crew said that she went under.
Последнее, что я увидела, прежде чем я ушла под воду, мои дети были в воде.
The last thing I saw before I went under was my babies in the water.
Пару раз я ушёл под воду.
I went under a couple times.
Она соскользнула, ее головка ушла под воду, я дотянулась до нее... а потом...
I just wanted her to stop crying. And she slipped and her head went under. And I reached for her, and then
Показать ещё примеры для «went under»...
advertisement
ушла под — leave when there
Известно, что она ушла под покровом темноты.
We know that she left under cover of darkness.
Медсестра с многолетним опытом была вынуждена уйти под ложным ультиматумом её руководителя, Глорией Акалайтус.
A career nurse pressured to leave by a deceptive ultimatum from her supervisor, one Gloria Akalitus.
Такаши ушёл под утро
Takashi left before morning
Лорд Рочестер ушел под занавес.
Lord Rochester left at the curtain.
В нашей жизни столько поворотов, так давайте уйдем под аплодисменты.
Our life has so many turns, so let's leave when there's applause
advertisement
ушла под — went underground
Проверил туннели на случай, если они ушли под землю.
Checked the sewer tunnels in case they went underground.
Ваш друг Бен Дарис напал на моего охранника, украл кучу гуланита и ушел под землю.
Your friend Ben Daris attacked one of my guards, and stole a bunch of Gulanite, and went underground.
24 года назад окончил университет с отличием, но с тех пор ни разу не летал, сразу ушел под землю, даже не защитив диплома, но с отличием.
24 years ago he graduated from the university with honors, but since then he has not really flown, he immedialtey went underground without even defending his diploma, but with honor.
И-и поэтому в-вы ушли под землю?
And-and that's when you-you went underground?
Он ушел под землю
He's gone underground.
Показать ещё примеры для «went underground»...
advertisement
ушла под — went undercover
Когда ты ушла под прикрытие, я пообещал, что никто не навредит тебе.
Wait. When you went undercover, I promised no one would harm you.
Так вы и агент Фархад ушли под прикрытие, чтобы иметь доступ к записям хавалы.
So you and Agent Farhad went undercover to access hawala records.
О,да,только то,что Сэм ушел под прикрытие на целый год как сомнамбула.
Oh, yeah. Just the time that Sam went undercover for an entire year as a somnambulist.
М: Думаю, я думал тогда... М: когда ушел под прикрытие, знаешь, что это будет сулить повышение, а значит зарплату побольше.
I think I thought when, uh... when I went undercover, you know, it's gonna mean another promotion, more money.
Кензи и Дикс ушли под прикрытие, чтобы ее охранять.
Kensi and Deeks have gone undercover to keep her safe.
Показать ещё примеры для «went undercover»...