учитывая это — перевод на английский

«Учитывая это» на английский язык переводится как «taking this into account» или «considering this».

учитывая это — given that

Ваша честь, учитывая это свидетельство, мы отправим этот комплект на новое исследование в другую генетическую лабораторию.
Your Honor, given this testimony, we move that the rape kit be re-examined at a second genetic lab.
Учитывая эти данные,NOKAS как раз и являеться вероятной целью в Ставаргере."
Given this information, NOKAS is a likely target in Stavanger."
Капитан Ейтс, учитывая это, если вы не возражаете, выйдите, пожалуйста, для небольшого совещания со мной и капитаном Тейлором, я хотела бы передать вам информацию личного характера.
Um, commander yates, given that, if you wouldn't mind stepping outside for a quick conference with commander taylor and me, I would be able to pass on a little information of a personal nature.
Учитывая это, я вырезал отверстие, соответствующее размерам желоба.
Given that, I've cut a hole that corresponds to the measurements of the chute.
Учитывая эти обстоятельства, мы предполагаем, что «Тиресий» будет за ней наблюдать.
Given the circumstances, we have to assume Tiresias will be watching her.