учитывать риски — перевод на английский

учитывать риски — considering the risk

И чтобы вы поняли почему, я должна открыть вам секрет, который мы с Калпером от вас скрывали... Учитывая риск, на который ему пришлось бы пойти.
But to know why that is, I must reveal a secret both Culper and I kept hidden from you... regarding a risk he felt compelled to take."
«Либо вы согласитесь безоглядно идти со мной дальше, учитывая риск, и принимая во внимание то, что я ничего не могу вам гарантировать, или вы можете продать ваши доли, отказавшись от контракта.»
«Either you agree to go on regardless of the risk since I can't guarantee anything for the moment, or you can sell your shares to free yourselves from the contract.»
Учитывая риск отторжения, их нельзя винить.
Well, considering the risk of rejection you can't really blame them.

учитывать риски — другие примеры

А учитывая риск ваших маневров... уж позвольте мне решать.
Especially given your high-risk manoeuvres. Let me be the judge of that.
Учитывая риск побега обвиняемой, залог устанавливается в один миллион.
Given the defendant's risk of flight, bail is set at one million dollars.
Мы не учитываем риск.
We leave out the risk.