учитывать положение — перевод на английский

учитывать положение — given the position

Учитывая положение, тебе даже лучше меня известно:

You know as well as i do, even better given your position,

Учитывая положение тел... а так же то, что Мишель держала нож в правой руке, она могла нанести рану только лишь в этом месте.

Given the position of the bodies and Michelle gripping the knife on her right hand, she could have only inflicted the wounds in these directions.

Ну, учитывая положение дел, неужели ты думаешь иначе?

Well, in view of things, don't you?

Учитывая положение вещей, Одо решил, что будет лучше, если он останется в штабе Звездного флота.

With things the way they are, Odo thought it would be better if he stayed at Starfleet Headquarters.

Учитывая положение Хатака, это будет практически невозможно, даже в короткий период времени.

Holding such a position against a Ha'tak would be virtually impossible, even for a short period of time.

Учитывая положение в мире, есть более важные вопросы... которыми следует заниматься и которые подпадают под нашу юрисдикцию?

Considering the state of the world, aren't there more important things to be concerned about, like something under our jurisdiction?

Я был честен, я был совершенно расслаблен. По следам торможения, и учитывая положение машины...

I was truthful, I was completely relaxed based on the skid marks, and the position of the car

Показать ещё примеры...