учитывать особенности — перевод на английский

учитывать особенности — given the nature of

Я бы сказал, у неё было два сообщника, плюс, учитывая особенности парковки в этих местах, водитель, который помог им скрыться.

So I'd say two accomplices, plus given the nature of parking in this neighborhood, a driver to help with the getaway.

Учитывая особенности этого дела, есть смысл передать его другому детективу.

Given the nature of this case it makes sense to hand it on to another lead officer.

Учитывая особенности природы нашего общего врага и его численность, мы должны разработать свой план.

We suggest, given that that we have a common enemy and the number of soldiers that we meet, to think of a plan.

Учитывая особенности неприятеля, к сожалению, ты необходим.

Given the particulars of your enemy, sadly, you're vital.

Учитывая особенности его почерка, количество тел и временной промежуток, могу сказать, что вполне может быть.

Considering the specificity of the M.O., the body count, and the timeline, I'd say those odds are actually pretty good.

Они будут учитывать особенности её скелета, и это позволит ей двигаться более естессвенно.

They'll be molded to her exact body specifications so she can move around more naturally.

В сожалению, у нас не имеется письменных упоминаний о запрашиваемом вами событии, учитывая особенности подобного.

Unfortunately, there is no written record of the type you seek regarding the mechanics of such an event.