утратить доверие — перевод на английский

утратить доверие — trust is lost

И поскольку я вижу, что ты утратил доверие ко мне, Джек, я в свою очередь перестаю доверять тебе.
That's a problem. When I see that you're starting to lose your trust in me, Jack, then I, reciprocally, start to lose my trust in you.
Но стоит утратить доверие, восстановить его невозможно.
But once trust is lost, it can be impossible to recover.
advertisement

утратить доверие — have lost

Лэнс утратил доверие Дарка, что оставляет нам лишь один вариант...
Lance has lost Darhk's trust, making this the only way...
Мы утратили доверие Бригама, а с ним и его рабочих.
Uh, we have lost Brigham's trust and his workers with it.
advertisement

утратить доверие — другие примеры

Я утратила доверие к этой школе.
I've lost faith in this school.
и в результате, получили 6 трупов, и практически утратили доверие к нашей организации.
The result 6 corpses... And a substantial loss in credibility for our organization.
Плохо только то, что я утратил доверие детей.
Well, the important thing is that I regain the trust of the children.
У тебя сдали нервы и ты утратил доверие.
You lost your nerve and you lost your confidence.
Наши союзники утратят доверие к Америке.
Our allies would lose confidence in America.
Показать ещё примеры...