утончённая пытка — перевод на английский

утончённая пытка — exquisite torture

Но наградой за эту утонченную пытку стали мысли, которые это отречение от меня-женщины породило во мне-антропологе.
And what I gleaned from this exquisite torture are the thoughts which this act of betrayal to me as a woman provoked in me as an anthropologist.
Просто быть рядом с этой женщиной есть утончённая пытка.
Just being near that woman is exquisite torture.