утешительная ложь — перевод на английский

утешительная ложь — comforting lie

Ты веришь в утешительные ложь, в то время как хорошо знаешь,... горькую правду, что делает ложь необходимой.

You believe comforting lies, while knowing full well... the painful truth that makes those lies necessary.

если бы я предложил утешительную ложь ты бы швырнул мне ее в морду.

If I offered you a comforting lie, you'd smack me over the head with it.

Так что теперь можешь либо придумать утешительную ложь, либо сказать правду.

So now you either have to come up with a convincing lie, or tell her the truth. Your choice.