утекать сквозь пальцы — перевод на английский

утекать сквозь пальцы — slips through our fingers

Любовь застает нас врасплох и утекает сквозь пальцы словно песок.
Love takes us unawares and slips through our fingers like sand.
Я чувствую, будто жизнь здесь словно утекает сквозь пальцы.
I feel like life is slipping through my fingers in here.

утекать сквозь пальцы — другие примеры

Да, оно утекает сквозь пальцы
Yeah, run out of time.
В настоящее время из-за плохого управления капитал утекает сквозь пальцы,
Capital is leaking into the cracks caused by bad management.
Время утекало сквозь пальцы.
With time slipping through my fingers,
Это твоя заначка... утекает сквозь пальцы.
That's your nest egg... cracking.