усугубить ситуацию — перевод на английский

усугубить ситуацию — made it worse

А затем меня стошнило... что только усугубило ситуацию.
And then I threw up... which just made it worse.
— Ты только что усугубил ситуацию
— You just made it worse.
А затем он попытался очистить это голубыми наматрасниками, которые только усугубили ситуацию потому что они, эти наматрасники, разумеется не впитывали ничего
And then he tried to clean it up with those blue bed pads, which only made it worse because, of course, those blue bed pads aren't absorbent at all.
Сейчас главное попытаться не усугубить ситуацию.
At this point, it's about not making it worse.
Он хочет настолько усугубить ситуацию, чтобы у нас не осталось выбора, кроме как отдать ему астролябию, чтобы он повернул время вспять.
He wants to make it so bad that we have no choice but to hand over the astrolabe and turn things back to the way they were.
Показать ещё примеры для «made it worse»...
advertisement

усугубить ситуацию — made things worse

Вы заработали миастению, с который вы сюда попали, и вы начали есть глютен, что только усугубило ситуацию.
You developed myasthenia gravis, which landed you in here, and you started eating gluten, which only made things worse.
Конечно, мы никогда не были близки, а мой недавний обзор на расизм только усугубил ситуацию...
True, he and I had never been close and my recent review of being racist had only made things worse...
Но это только усугубило ситуацию.
But that only made things worse.
По сути, можно утверждать, что это усугубило ситуацию.
In fact, you could argue it's made things worse.
Как твоя смерть сможет усугубить ситуацию для нас?
How could your death possibly make things worse for us?
Показать ещё примеры для «made things worse»...
advertisement

усугубить ситуацию — worse

Нет, это только бы усугубило ситуацию.
No, I think that would be worse.
— Я должна. Ты только усугубишь ситуацию, ты это понимаешь?
— I have to-— ...you make this a hundred times worse, you understand that?
Езжай обратно, пока не усугубил ситуацию.
Turn around now before this gets any worse for you.
Учитывая историю о том, как отчим приехал в лагерь и только усугубил ситуацию, полагаю, это он.
Given the story I heard About the stepfather showing up at camp And making the kid's life worse,
Стресс — не причина, но всё, что увеличивает долю адреналина в крови, могло усугубить ситуацию.
Stress wouldn't be relevant, but anything that increases his adrenalin could have made it worse.