устроить конец света — перевод на английский

устроить конец света — to end the world

Пока она не попыталась устроить конец света.
Before she tries to end the world.
Во времена, когда писалось Откровение, только Бог был способен устроить конец света, теперь же это под силу и человеку, потому что, к сожалению, прежде чем додуматься, как быть благоразумным или миролюбивым, он додумался до ядерного оружия
Now when Revelations was written, only God had the capacity to end the world, but now man does too, because unfortunately, before man figured out how to be rational or peaceful, he figured out nuclear weapons
Чтобы устроить конец света.
The end of the world.
advertisement

устроить конец света — bring about the end of the world

Если только твоему врагу Бертону не удастся устроить конец света, ты с нами навсегда.
Unless your nemesis, Mr. Burton, Can bring this world to an end. If I were you,
Ты была среди тех, кто планировал устроить конец света.
But what you did, what you were a part of, that will bring an end to the world.
Роза, ты же не собираешься устроить конец света, да?
Rose, you're not going to bring about the end of the world, are you?
advertisement

устроить конец света — другие примеры

— Устроить конец света.
— Bring forth Armageddon.
Если хотите устроить конец света...
— lf you were to build a doomsday device
Я знаю, что ты хочешь устроить конец света в 2012, но этому не суждено случиться!
I know you want to break ground in 2012, but it's not going to happen!
Чтобы наши мужья смогли устроить конец света.
So our husbands can invent the end of the world.
Как устроить черную мессу, о колдовстве, о всякой скверне, способной устроить конец света.
Talking some black mass, dark magic, end-of-times nastiness.