успокаивает тебя — перевод на английский

успокаивает тебя — comfort you

Пусть он успокаивает тебя так же, как успокаивал меня.

May it comfort you as it has comforted me.

Я буду успокаивать тебя отсюда.

I'll comfort you from over here.

Не хочу проводить последние минуты, успокаивая тебя.

I don't want to spend my last moments comforting you.

Кроме того, разговоры о ней успокаивают тебя.

Besides, uh, talking about her always relaxes you.

Там есть бассейн, и я же знаю, как плавание успокаивает тебя.

There's a pool there and I know how swimming relaxes you.

Знаешь, в смысле, все, что я для тебя делала, это просто успокаивала тебя по поводу всех твоих заморочек.

You know, I mean, all I've ever done for you is just reassured you through your many insecurities.

Ты хочешь, чтобы я постоянно успокаивал тебя, как будто я...

You'd like me to constantly reassure you, as if I was...

Поверь, я не успокаиваю тебя.

Believe me, I'm not shielding you.

Есть что-нибудь, что успокаивает тебя, когда ты злишься?

Is there anything that makes you feel calm when you're angry?

Они будут то раздражать, то успокаивать тебя, ... и в то же время задавать вопросы и получать ответы.

Now they've got you good and riled, and it's time for Q and A.

Успокаиваю тебя.

I'm getting comfortable with you.

Это не мое дело, успокаивать тебя, но то, что они позвали нас в последний момент не значит, что с вами все кончено.

It's not my job to put you at ease, but just because they brought us in at the last second doesn't mean you're dead.

Показать ещё примеры...