успеть на игру — перевод на английский

успеть на игру — make the game

Итак, каковы шансы, что она перестанет жевать на время, достаточное, чтобы признаться в убийстве, и тогда мы успеем на игру?
[ Sipping loudly ] Provenza: So, what are the odds that she'll stop chewing long enough to cop to murder and let us make the game?
Если найдём, мы всё ещё можем успеть на игру
If we could print them, we might be able to still make the game.

успеть на игру — to still make the game

Если мы поедем прямо сейчас, то все еще успеем на игру.
If we get the rig back fast, we can still make the game.
И если с них удастся снять отпечатки, мы сможем успеть на игру.
If we could print them, we might be able to still make the game.

успеть на игру — другие примеры

ѕроберусь обратно на встречу выпускников, мне ещЄ нужно успеть на игру.
I'm gonna sneak back to my reunion,
Я должен быстро все закончить и успеть на игру.
I better be able to finish this crap before the game tonight.
И еще, я хочу успеть на игру.
And I want to get outta here early to get to the game.
Они играют в футбол, так что... если я поеду прямо сейчас, то ещё успею на игру.
Anyway, they got soccer, so... if I hit the road now, I should be able to make the game.
Ты не мог знать, что им кажется, что средства, которые они используют, чтобы служить и защищать, у них отобрали, чтобы объехать пробку и успеть на игру или на концерт, а может побряцать оружием дабы спор разрешить,
You would have no way of knowing that to them it seems that the tools that they use to serve and protect are being hijacked to jump traffic to the ballgame or the concert, or to flash a cannon to settle a beef