условные обозначения — перевод на английский

«Условные обозначения» на английский язык переводится как «conventional symbols» или «conventional notations».

условные обозначения — shorthand

Это полицейское условное обозначение.
It's cop shorthand.
Он не хотел рисковать и двигаться дальше от паролей и условных обозначений к неловкости, отдалению и расставанию, верно?
He didn't want to risk going from passwords and shorthand to awkward and distant and drifting away, right?
Почему у вас есть условное обозначение, Шмидт, потому что это так часто случается?
Why do you have a shorthand, Schmidt, because it happens so often?
это условное обозначение.
it's a shorthand.

условные обозначения — другие примеры

У всех карт есть ключ, Лара, условные обозначения, все такое...
All maps have a key, Lara, a scale, a legend, yes?
У Хэйзена целая система условных обозначений.
Hazen has a rating system for every con.