ускользнуть сквозь пальцы — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «ускользнуть сквозь пальцы»
ускользнуть сквозь пальцы — slip through your fingers
Единственный очевидный выбор в комнате — очаровательная тень из ее прошлого, запретная любовь, которой она позволила ускользнуть сквозь пальцы.
The only obvious choice in the room. A charming debonair figure from her past. A forbidden love she let slip through her fingers.
Конечно... и платишь по счетам, никогда не пересекаешь черту, вселенная дарит тебе любимого человека, и затем дает ему ускользнуть сквозь пальцы как воде.
Of course. ...and pay your taxes, and never cut the line, the universe still gives you people to love, and then lets them slip through your fingers like water.
ускользнуть сквозь пальцы — другие примеры
Ты позволишь ей ускользнуть сквозь пальцы, потому что считаешь, что ты не заслуживаешь счастья.
You'll let her slip right through your fingers because you think you don't deserve happiness.