ускользнуть из — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «ускользнуть из»
ускользнуть из — slip through
Вы позволили такой портрясающей красавице, как мисс Сиддал, ускользнуть из ваших рук.
For your stupidity in letting a stunner like Miss Siddal slip through your hands.
Слушай, если мы позволим этому ускользнуть из наших рук сейчас, мы можем никогда не получить это снова.
Listen, we let this slip through our fingers right now, we may never get it again.
Отлично, тогда вы будете объяснять французам, как вы позволили этому шедевру ускользнуть из ваших рук.
ALL RIGHT, EXPLAIN TO THE PEOPLE OF FRANCE JUST HOW YOU LET THAT PICTURE SLIP THROUGH YOUR FINGERS.
Позволь ему ускользнуть из твоих рук, и ты будешь сожалеть об этом, Куини.
Let him slip through your fingers and you'll regret it, Queenie.
Если мы дадим такой большой рыбе ускользнуть из наших сетей,
We let a fish this big slip through our net,
Показать ещё примеры для «slip through»...