ускользнул от меня — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «ускользнул от меня»
ускользнул от меня — escapes me
— Ни один не ускользнет от меня.
— No one escapes me.
А это, несомненно, твоя прекрасная жена? Имя которой ускользнуло от меня.
And this must be your beautiful wife, whose name escapes me.
Таким образом они должны были бы использовать, знаете ли, намного более трудоемкую методику или у них был некоторый вид из продвинутой технологии, который ускользнул от меня, а я в бизнесе 40 лет!
So they would have had to use, you know, much more laborious techniques othey had some sort of advanced technology which escapes me, and I've been in the business 40 years.
Ее имя ускользнуло от меня
Her name escapes me. Mina Murray.
Моя давняя подруга, мисс Айвз, не ускользнёт от меня.
My old friend Miss Ives won't escape me.
Показать ещё примеры для «escapes me»...
ускользнул от меня — eluded me
Юань ускользнул от меня.
The yuan eluded me.
Смысл остальной фразы, боюсь, ускользнул от меня.
There was more, but I must confess, it eluded me.
Но каким то образом Аватар ускользнул от меня
But somehow, the new Avatar eluded me.
Боюсь, что если я соглашусь, и, в худшем случае, если я выиграю, то этот покой может ускользнуть от меня.
I fear that if I stand, and perhaps worse, if I won, that that peace might elude me.
Я глухая, так что нюансы вашего рода ускользнули от меня.
I'm deaf so the nuances sort of elude me.
Показать ещё примеры для «eluded me»...