ускользал от нас — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «ускользал от нас»
ускользал от нас — eludes us
Все это время он ускользает от нас, уходит с чистыми руками.
All this time he eludes us, he got away clean!
A расовая гармония все еще почему-то ускользает от нас.
And yet still somehow, racial harmony eludes us.
Действительно вы являетесь, Oнилл, но наши ученые уже определили что вы только первый шаг вперед в цепочке эволюции человечества, недостающая связь, которую мы ищем, все еще ускользает от нас.
Indeed you are O'Neill, but our scientists have already determined that while you are an important step forward in the evolutionary chain, the missing link we have been searching for still eludes us.
И если совершенство ускользало от нас, это ничего не значило.
'And if perfection eludes us, that doesn't matter.
Как ни странно, все ведут себя спокойно... странный и в то же время прекрасный мир постепенно ускользает от нас.
Instead, oddly calm. A strange and beautiful peace that has eluded us until now.
Показать ещё примеры для «eludes us»...
ускользал от нас — slipped through our
Он трижды ускользал от нас.
Three times he slipped through our fingers.
Мы и раньше подбирались к нему, но он ускользал от нас сквозь пальцы.
We've gotten close to catching him before, and he slipped through our fingers.
Ладно, слушайте, у нас и так мэр волнуется, что мы этому парню бесплатную рекламу даем, каждый раз, как он ускользает от нас, так что может ты захочешь объяснить нам, какого черта там произошло.
All right, listen, we're in a lot of hot water with the mayor's office for all the free press we're giving this guy every time he slips through our grasp, so maybe you'd like to fill us in on what the hell happened down there.
— Сколько раз он ускользал от нас?
How many times has he slipped through our fingers?
— Просто чувствую, что Мак ускользает от нас.
I just feel like Mac's slipping through our fingers.