уполномочивать — перевод на английский

«Уполномочивать» на английский язык переводится как «authorize» или «empower».

уполномочивать — empowers

Командующий Максил, этот приказ уполномочивает вас привести приговор в исполнение.
Commander Maxil, this warrant empowers you to carry out judgement.
Она уполномочивает частное лицо... проводить в широких рамках закона... деятельность, исключительно предоставленную правительству.
It empowers an individual... to serve in a law enforcement capacity... an activity exclusively reserved to the state.
Ничто не уполномочивает его больше, чем наличие больших проблем и решение их.
Nothing empowers him more than having big problems and solving them.
Саймон, я тебя уполномочиваю.
Simon, I am empowering you.
advertisement

уполномочивать — authorize

Человек по имени Карл Штольц когда-нибудь уполномочивал Райана Ларсона тестировать кластерные бомбы?
Did a man named Karl Stoltz ever authorize Ryan Larson to test cluster bombs?
О чём ты говоришь? Я не уполномочивал кого бы то ни было рассказывать Холу о Монолите.
I didn't authorize anyone to tell Hal about the monolith.
Я подарил тебе свои книги, да. Но я не уполномочивал тебя использовать их для плагиата.
I gave you my books... but I didn't authorize you to steal my poems.
Он уполномочивает меня обыскать вашу компанию, ваш автомобиль, и ваших людей. (Шорох бумаги)
It authorizes me to search your business, your vehicle, and your persons.
advertisement

уполномочивать — другие примеры

Я вас уполномочиваю. И неважно, что там кто будет говорить.
You are my emissary, no matter what anyone tells you.