уподобиться — перевод на английский

уподобиться — become like

И Сизиф, и мой отец Главк были молоды и справедливы — а когда оба состарились, боги предали их, позволили уподобиться зверям и умереть.
Sisyphus too and Glaucus my father were young and just — then both of them getting old, the gods betrayed them, let them become like beasts and die.
Не могу думать о том, как Люлли оскверняет вас, как вы могли уподобиться всем этим свиньям. Только не вы.
When I think of Lully infecting you, or how you could become like all these swine!
Для выживания здесь, мы должны уподобиться животным... Мы должны отбросить всякую вежливость и взаимопонимание
In order to survive here, we have to become like animals... and we have to fore go all sense of civility and understanding.
Мы уподобились Эдварду.
We are becoming Edward.
advertisement

уподобиться — be just like

Но если ты будешь врать, то уподобишься им.
But, Mark, don't you see, if you lie, you're gonna be just like them.
Но если Фолтриг тебя спросит — не лги, иначе ты уподобишься им.
But if Foltrigg gets you on that stand... you can't lie or you'll be just like them.
advertisement

уподобиться — kind

С тех пор он уподобился хамелеону.
From that time on, he became a kind of chameleon.
Но теперь, когда он согласился на перемирие, я бы уподобился гнуснейшему тирану, если б напал на него.
But now that he has offered truce, I will look like the worst kind of tyrant if I attack him.
advertisement

уподобиться — другие примеры

Так почему не уподобиться вишнёвому цветку, который опадает в пору своего цветения?
Why not imitate the cherry blossom and fall when in the fullness of our beauty?
Уподобься змее.
You must become like the serpent.
Уподобиться рептилиям?
You want to be back on all fours? Right?
Эти люди уподобились религиозным фанатикам. Пожар в «Ай-Тек» Трое погибших, вероятна диверсия
These anti-implant groups have become like religious fanatics.
мы разговариваем... мы мечтаем... Но глубоко внутри, мы по-прежнему барахтаемся в самом низу первобытного болота, кусаясь, лягаясь, царапаясь, чтобы выжить в этом холодном, темном мире, уподобившись древесным жабам и ленивцам.
We speak... we dream... but deep down, we're all still rooting around in the primordial ooze, biting,clawing,scratching out an existence in the cold, dark world like the rest of the tree toads and sloths.
Показать ещё примеры...