унификация — перевод на английский

унификация — unification

Спектакль одновременно представляет собой и само общество, и часть общества, и инструмент унификации.
The spectacle presents itself at one and the same time as society itself, as part of society, and as instrument of unification.
Однако, уже в силу того, что этот сектор является разделённым, он оказывается сосредоточением ложных взглядов и ложного сознания, а достигаемая им унификация — ничем иным, как официальным языком всеобщего разделения.
From the very fact that this sector is separate, it is the place of the abused gaze and of false consciousness, and the unification it accomplishes... is nothing other than an official language of... generalized separation.
Эта унификация является одновременно и экстенсивным и интенсивным процессом опошления и обесчеловечивания.
This unification is at the same time an extensive and intensive... process of banalization.
Сообщите всем, что я был в миллиметре от теории унификации, но записи, они были утеряны, когда я умер, спасая...
And, oh, tell everyone that I was inches away from a theory of unification, but the notes, they were lost when I died saving the...
Они мне сказали, что это приказ из Правления Унификации... и не моего ума дела.
They tell me it's orders from the Unification Board... and to mind my own damn business.
Показать ещё примеры для «unification»...

унификация — railroad unification

Твой План Унификации Железных дорог.
Your Railroad Unification Plan.
Но Вашингтон послал его сюда наблюдать за исполнением Акта Унификации Ж/Д.
But Washington sent him here to oversee the Railroad Unification Act.
Что это еще за Акт Унификации Ж/Д?
What is this Railroad Unification Act?

унификация — другие примеры

Сила усреднения и унификации оказалась той самой тяжёлой артиллерией, которой суждено было сокрушить все китайские стены.
This power of homogenization... is the heavy artillery... that brought down all the walls of China.
Эта идеология унификации, однообразия и дешевизны широко применяемая в большом масштабе имеет множество неожиданных последствий.
That mentality of uniformity, conformity and cheapness applied widely and on a large scale has all kinds of unintended consequences.