ум за разум — перевод на английский

ум за разум — your mind

Это всего лишь ультрафиолет, а у тебя уже ум за разум заходит.

Break out the black light and your mind goes straight into the gutter.

Ужасно, когда ум за разум заходит.

It's a terrible thing when your mind starts to go.

Кажется, ум за разум зашел.

I think I might be in over my head.

Свяжись со мной, если ум за разум зайдет.

Give me a call if you get in over your head.

Что и требовалось доказать. Значит, у неё просто ум за разум заходит.

Well, there it is, she lost her marbles then.

— У вас ум за разум зашёл?

— Have you gotten your marbles mixed?

Вы утверждаете, что у г-на Ван Гога зашел ум за разум.

You afﬁrm calmly

— У меня ум за разум заходит.

I mean, I go crazy for it.

У меня ум за разум зайдет разгадывать ваши загадки.

My mind is riddled with unpleasant images. I implore you.

Это... уже ум за разум заходит.

It... I screwed up.

У меня просто ум за разум зашёл.

I wasn't thinking straight.

Показать ещё примеры...