умственные способности — перевод на английский

умственные способности — intelligence

Этот явно не без умственных способностей или технического образования.
And this one not without intelligence or technological education.
Используя антитела из её крови я создам сыворотку, которая не только будет бороться с воздействием Т-вируса но и полностью обратит его частично возвращая этим существам умственные способности их память, тем самым обуздав их жажду плоти.
Using antibodies from her blood I will develop a serum that will not just combat the effects of the T-virus but potentially reverse it giving back these creatures a measure of their intelligence their memories, thus curbing their hunger for flesh.
Но у меня такое чувство, что вы как бы преуменьшаете ваши знания и умственные способности.
But I get the feeling that you like to play down your knowledge, your intelligence.
Иллюзия демократии оскорбляет наши умственные способности.
Reject the political system. The illusion of democracy is an insult to our intelligence.
Поэтому я слегка урезал его умственные способности.
So I bred out some of the intelligence.
Показать ещё примеры для «intelligence»...
advertisement

умственные способности — mental capacity

А разве его умственные способности не дегенерируют быстрее?
Is not his mental capacity degenerating even more rapidly?
Другой софист со столь же ограниченными умственными способностями предлагает противоположный аргумент: если я публично осуждаю спектакль, не становлюсь ли я сам его частью?
Another sophist of similarly limited mental capacity presents a contrary argument: By publicly denouncing the spectacle, am I not thereby entering the spectacle?
— Изменение твоих умственных способностей...
The alteration to your mental capacity...
Это пошло ещё от общего права, где женщины не имели права участвовать в контрактах, потому что у нас не хватало умственных способностей.
It goes all the way back to common law... where women were denied the right to enter into contracts... because we lacked mental capacity.
Умственные способности Роско, благодаря препаратам и компьютерным тренировкам, в тысячи раз превзошли разум обычного шимпанзе.
Rosko 1138's mental capacity has been enhanced by neurotropic drug therapy.
Показать ещё примеры для «mental capacity»...
advertisement

умственные способности — mental faculties

И еще, так как наши умственные способности стареют быстрее тел, мы станем слабоумными намного скорее. Полное угасание?
Also, since our mental faculties are aging faster than our bodies, we will be little better than mental vegetables in a considerably lesser time.
Умственные способности практически атрофировались без пользования им.
Mental faculties down here seem to be almost atrophied because of non-use.
— То есть она выиграла судебное дело, но потом потеряла свои умственные способности, прежде чем смогла забрать деньги?
— So she won a legal battle, but then lost her mental faculties before she could collect?
Я взяла на себя позицию вашего дяди, в качестве представителя фракции, когда его умственные способности были скомпрометированы.
I took over your Uncle's position as faction representative when his mental faculties were compromised.
Более длительное воздействие приведет к обморокам и деградации умственных способностей.
Prolonged exposure will lead to faintness, Rapid degradation of your mental faculties.
Показать ещё примеры для «mental faculties»...