умирающий лебедь — перевод на английский

«Умирающий лебедь» на английский язык переводится как «dying swan».

умирающий лебедь — dying swan

Прекрати, наконец, разыгрывать умирающего лебедя.
Please drop the whole dying swan act.
Не думайте, что я на пороге смерти поскольку печать старости еще не коснулась моего чела отвергните любое сходство с умирающим лебедем в момент, когда дух покидает его и смотрите на меня лишь как на чудовище, чей лик, к счастью, скрыт от вас хотя он менее ужасен, чем его душа.
Do not believe that I am at the point of death for age is not yet branded on my brow spurn any comparison with the dying swan when its spirit flees and see me only as a monster whose face you happily cannot see though it is less horrible than its soul
Я бы не издевалась над актёрами. Мои умирающие лебеди.
I wouldn't taunt the artistes, my little dying swans.

умирающий лебедь — другие примеры

Умирающий лебедь в последнем акте.
The swan song, the last act...
И вы с Хильдой понадобитесь Мне, чтобы исполнить танец умирающих лебедей. В день солдатских вдов.
Oh, and I've volunteered you and Hilda to perform the Dance of the Dying Swan for the War Widows' Revue.
Сен-Санса. (прим. музыкальная миниатюра, известная у нас как «Умирающий лебедь»)
by Saint-Saens.
Мы играли умирающего лебедя..
And we'd play The Swan and...