умереть в нищете — перевод на английский

умереть в нищете — died in poverty

И он умер в нищете.

And he died in poverty.

Покойный Чаплицкий, тот самый, который умер в нищете, промотав миллионы,

The late Chaplitzky — the same who died in poverty after having squandered millions -

Лучше умереть в нищете.

It is better to die in poverty.

Вдова Линкольна умерла в нищете.

Lincoln's widow died destitute.

Моя жена умерла в нищете, сын пропал без вести.

My wife died destitute and my son has disappeared

Умрешь в нищете.

Penniless, you die.

Кто не умеет беречь отцовское наследство, тот все-таки умрёт в нищете, несмотря ни на какие демонские усилия.

He who cannot preserve his paternal inheritance, will die in want, even though he had a demon at his service.

Он хочет, чтобы я умер в нищете и одиночестве на холодной...

He wants to see me die poor and alone on some cold--

Уж лучше умереть в нищете, чем жить в стыду и позоре.

For it's better to die poor than to live in shame and ignominy.

Я боюсь умереть в нищете, мне это внушает страх

Will feel uneasy

— Неприятно. — Он умер в нищете, да?

— it was rather unpleasant.

А эти деньги тут потому что его картиты продают за миллионы долларов, что очень печально, поскольку сам он умер в нищете.

And there's money, because his paintings sell For, like, a bajillion dollars, Which is sad, because he died broke.

Финн! Я предсказываю, что жизнь ты проживёшь в безвестности. А умрёшь в нищете.

Finn, I foretell that you live the rest of your life in pathetic obscurity and die penniless and insane.

Достаточно старая, чтобы осознавать, что умру в нищете.

That freedom smells like a dirty, old tugboat,

Показать ещё примеры...