умаслить — перевод на английский

умаслить — butter me up

Не пытайся меня умаслить.

Don't try to butter me up.

Мне кажется, ты пытаешься умаслить меня зачем-то.

I'd say you were trying to butter me up for something.

Вы придурки, притащили меня сюда, чтобы умаслить, потому что что-то от меня хотите.

You nitwits, you drag me up here so you could butter me up, because you want something from me.

Когда ты пригласил меня и Донну на ужин, ты меня умаслить хотел?

When you invited me and Donna to dinner last week, was that to butter me up for this?

Не пытайтесь меня умаслить, я веганка.

Don't try and butter me up, I'm a vegan.

Показать ещё примеры для «butter me up»...

Адвокат Терезы сказал, что мы не сможем обжаловать. Сказал, что нам надо умаслить Вильгемину, чтобы она оставила нам несколько фунтов.

Theresa's lawyer says we haven't got a claim, says that we ought butter up to Wilhemina, so that she might give us a few quid.

Теперь, Рейчел, подойди сюда и помоги мне умаслить Томми.

Now, Rachel, get over here and help me butter up Tommy.

Пустое кресло замдиректора и лицо, приближенное к Президенту, которое надо умаслить... То же, что и твоего мужа.

There's a Deputy Director seat that needs filling and an NSC staffer close to the President to butter up... same as your husband.

Я забыла, что нужно еще умаслить нескольких спонсоров для фонда «Звук исцеления»

I forgot that I have to butter up some donors for the Heal the Sound benefit.

И не пытайтесь меня умаслить.

And don't try to butter me up either.

Показать ещё примеры для «butter up»...

Умаслите меня и я подобрею.

Sweet-talk me, and I'm a pushover.

Оливия, почему бы тебе не умаслить его?

Olivia, why don't you go sweet-talk him.

Ты пришел сюда, чтобы умаслить его, не так ли?

You came down here to sweet-talk him, didn't you?

Мне удалось её умаслить.

Managed to sweet-talk her.

Но не надо меня вызывать, чтобы умаслить Дерека.

But you shouldn't have called me, not if you think I can sweet-talk Derek.

Показать ещё примеры для «sweet-talk»...