уладить вопрос — перевод на английский

«Уладить вопрос» на английский язык переводится как «to settle the matter» или «to resolve the issue».

уладить вопрос — settle

Нет, он должен был уладить вопрос с президентской библиотекой.
No, he had to settle for a presidential library.
Мы готовы заплатить три миллиона долларов, чтобы уладить вопрос в Лос-Анджелесе.
We are willing to pay three million dollars — to settle the dispute in Los Angeles.
Ты ведь уладишь вопрос по выплатам за дом?
You ARE going to settle the house payments, aren't you?
И уладим вопрос.
We can settle this.
— Может быть, потому что, только я подобрался чуть ближе, в дело вмешалась церковь, ...и уладила вопрос с семьями, отвалив по 200 штук каждой.
Maybe, because just as I was getting close, the Church steps in, settles with the families for 200 grand each.
Показать ещё примеры для «settle»...
advertisement

уладить вопрос — handling this

Мы уладили вопросы слияния по последним двум командным продажам.
We handled the MA work for the last two team sales.
Мой адвокат уже уладил вопрос. Не нервничай.
My attorney has it handled, all right?
Можно уладить вопрос о ложных показаниях.
We can handle the perjury count.
Если придерживаться этой версии, то мы должны уладить вопрос пока самолет находится над водой.
In that scenario, we need to handle it while it's over water.
Наша семья способна уладить вопрос без посторонних.
Our family is perfectly capable of handling this in-house.