укол булавки — перевод на английский

укол булавки — pinpricks

А этот рейд, если он удастся,.. ...будет как укол булавкой.
This raid, even if we make it through, it'll only be a pinprick.
Жители пятого измерения, ваши жалкие атаки для меня — как уколы булавкой.
Citizens of the fifth dimension, your feeble attacks are nothing but pinpricks to me.

укол булавки — другие примеры

Первая цель, если это вообще возможно, избежать укола булавкой юного сэра, или конечно, юной леди в то же время постарайтесь не уколоться сами.
The first objective, if at all possible, is to avoid jabbing the pin into young sir or, of course, young madam.... whilst also avoiding injury to oneself.
Я меняла ему подгузник и нечаянно уколола булавкой.
I was changing his nappy and I poked him with a safety pin.
Да, простой укол булавкой, чтобы скрепить наш уговор кровью.
Yeah, just a simple pin prick to draw blood for the oath.