укладывала меня спать — перевод на английский

put me to bed
tucked me into bed
put me to sleep
to tuck me in

укладывала меня спать — put me to bed

Луиза всегда укладывала меня спать!

Louisa put me to bed!

Он спросил, помню ли я, что он говорил мне, когда укладывал меня спать.

He asked me if I remembered what he used to say to me when he put me to bed.

Это будет первый раз, когда ты укладываешь меня спать

This will be the first time you've ever put me to bed.

Я помню игру, в которую мы играли, когда он укладывал меня спать.

One thing I've always remembered is this game we used to play on nights when he'd put me to bed.

укладывала меня спать — tucked me into bed

Он учил меня надевать наживку на крючок, укладывал меня спать, читал сказки на ночь.

He upstairs here, teaching me how to tie a fishing fly, tucking me into bed at night, reading me bedtime stories.

И каждый раз, когда он укладывал меня спать, Он постоянно напоминал мне армейский девиз.

And every time he'd tuck me into bed, he always reminded me of the army motto.

Каждую ночь, когда укладывал меня спать.

Every night when you tucked me into bed.

укладывала меня спать — put me to sleep

Я не имею в виду, что коза укладывала меня спать или чистила мне зубы.

I'm not saying that the goat put me to sleep or brushed my teeth.

Когда она укладывала меня спать в детстве, называла меня Пирожок-Мэгги из детской песенки про птичку, и, не знаю, может Синди слышала когда-то эту песенку.

And when she used to put me to sleep as a kid, she used to call me Maggie-Pie from a nursery rhyme about a bird, and I don't know, maybe Cindy had heard that rhyme before.

укладывала меня спать — to tuck me in

Знаешь, когда отец со мной прощался, неважно, шел ли он на работу или укладывал меня спать, он всегда говорил:

You know, when my father used to say goodbye to me, whether he was going to work or tucking me in, he would always say,

Мам, если ты будешь работать и ловить плохих парней, то кто будет укладывать меня спать?

Mom, if you have to work catching bad guys, who's going to tuck me in?

укладывала меня спать — другие примеры

Она укладывает меня спать слишком рано.

She sends me to bed early.

У него есть одно стихотворение, которое мне няня читала по-испански, когда укладывала меня спать:

There's a poem that my nanny used to tell me in Spanish, when she would put me to sleep.

Но...если вы все еще хотите укладывать меня спать, это было бы... это было бы круто.