узнать друг друга — перевод на английский

узнать друг друга — know each other

Правильно ли я поступила, спровоцировав эту встречу, чтобы мы по-настоящему узнали друг друга?
Have I been wrong to bring about this meeting so that we get to know each other really well?
Мы должны обменяться идеями, узнать друг друга лучше.
We must exchange ideas, know each other better.
Теперь нам придется заново узнать друг друга.
We shall have to get to know each other all over again.
Может через день, или два, когда я узнаю чуть побольше... когда мы узнаем друг друга получше.
Maybe in a day or two when I know a little more when we know each other better.
Что же нам тогда делать, чтобы узнать друг друга?
How can we get to know each other?
Показать ещё примеры для «know each other»...

узнать друг друга — get to know each other

Если Вы с ним захотите узнать друг друга получше... Вы сможете договориться о времени и месте встречи.
If you want to get to know each other better... you can then arrange a time and place to meet.
И нам нужно ещё немного времени, чтобы узнать друг друга.
And I just feel we need a little more time to get to know each other.
Ну, знаете, просто немного лучше узнать друг друга.
Just, you know get to know each other a little bit better.
Это дало нам возможность узнать друг друга.
It gave us all time to get to know each other.
Нам нужно узнать друг друга в свете нашей новой ситуации.
We need to get to know each other in this whole new light first.
Показать ещё примеры для «get to know each other»...

узнать друг друга — recognize each other

Ленточки помогают нам узнавать друг друга на улицах и передавать новости.
The ribbons help us recognize each other in the street and get news.
Да, но если мы с ней носим маски, так сказать, мы можем даже не узнать друг друга.
Yeah, but if... if... if we, like, you know, both take off our masks, so to speak, we might not even recognize each other.
Мы договорились, что придем с зонтиками и так сможем узнать друг друга.
Yeah, we both agreed we would carry umbrellas so we would recognize each other.
Мьı, датчане, всегда узнаем друг друга.
We Dutch always recognize each other.
Вот мы и не узнали друг друга.
We can't recognize each other.
Показать ещё примеры для «recognize each other»...

узнать друг друга — recognise each other

Марко и Мириам узнали друг друга, но скрыли это.
Marco and Miriam recognised each other. They hid it.
Странно, но в какую-то секунду я мог бы поклясться, что вы с миссис Грант узнали друг друга.
It's strange, but for a moment there, I could have sworn that you and Mrs Grant recognised each other.
Поэтому я боялась, что мы не узнаем друг друга.
That's why I was afraid we wouldn't recognise each other.
— Благодаря ей мы узнаем друг друга.
— It's how we'll recognise each other.
Слушай, это замечательный способ узнать друг друга.
Hey, what a great way for us to recognise each other.

узнать друг друга — learn about each other

Будем путешествовать по стране и... узнавать друг друга, будем обменивать вещи и еду, будем свободны от материального.
Yeah, we'll just travel around the country and... and learn about each other, and barter for things and food, and not fill our lives with possessions.
Но разве мы не должны разговаривать, чтобы узнать друг друга?
But isn't talking the way we learn about each other?
Я думаю, нам стоит сначала узнать друг друга заново.
I think we're just going to have to learn each other again.
Ничто не позволяет так хорошо узнать друг друга, как совместная релаксация
Nothing like relaxing together and learning more about everyone.
Нет способа узнать друг друга лучше чем изучая личность тех, кто больше всех нас вдохновляет.
What better way to learn about each other than to explore the personalities of those who most inspire us, hmm?