узел развязался — перевод на английский

узел развязался — knots have come undone

Кто-то пытался привязать к ней груз; узел развязался.
Somebody tried to weigh her down; the knot came undone.
Мои традиционные вьетнамские узлы развязались, и мой тысячелетний стеклопластиковый поплавок уплыл.
My traditional Vietnamese fishing knots have come undone, and my centuries-old fibreglass outrigger has drifted away.
advertisement

узел развязался — другие примеры

Слушай, даже если этот узел развяжется сам, даже если он бросит ее, пообещает тебе кучу всего, запрыгнет на белого коня, прискачет к тебе с грузовиком роз, даже если он сделает это всё...
Look, even if this knot were to somehow untangle itself, even if he were to jettison her, make a host of sweeping promises to you, hop on a white horse, gallop to your place with a truckload of roses-— — even if he did all that... — Mm-hmm.