уехать в деревню — перевод на английский

уехать в деревню — move out to the country

Она с родителями уехала в деревню... Для ее же блага.

Her parents have decided to move her to the country... for her well-being.

"Я уехал в деревню, когда компашка стала слишком шумной.

"I moved to the country when the boat got too crowded.

Когда вы, наконец, решитесь, я уеду в деревню и моя комната будет в вашем распоряжении.

When you finally make up your minds, I'll move out to the country and you can have my room.

Так будет лучше, я уеду в деревню и буду выращивать цикорий.

It's for the best, I'll retire to the country and pick chicory.

Я хотел бросить продавать машины и уехать в деревню.

I merely said I hoped to give up selling cars and retire into the country.

«Единственный шанс для вашей дочери — это уехать в деревню, туда, где она сможет как следует отдохнуть.»

«Your daughter's only chance is to get away into the country, somewhere she can get a complete rest.»

Тебе сказали, что я болею и уехала в деревню.

I had them tell you I wasn't well and I went to the countryside.

Я уехал в деревню, чтобы подумать и чтобы всё пересмотреть с самого начала.

I went to the country to think things over.

Уеду в деревню.

I'll go to the village.

Мы уедем в деревню.

We'II go back to the village.

Показать ещё примеры...