удочерить — перевод на английский

На английский язык «удочерить» переводится как «to adopt».

удочерить — adopt

Поверь мне, тебя не удочерили.
Take it from me, you're not adopted.
Почему бы не позволить какой-нибудь приличной семье удочерить ее ?
Why not let her be adopted by a good family?
Вы удочерили Камиллу с моего согласия. Не надо разрывать обязательств.
When you adopted Camille, that was my one condition.
Моя мама — моя реальная мама... но когда Дэррил женился на ней... он удочерил меня.
My mom is my real mom... but when Darryl married her... he adopted me.
Я хочу, чтобы меня удочерили!
Well, I want to get adopted!
Показать ещё примеры для «adopt»...

удочерить — get adopted

Тебя никто никогда не удочерит, Эдит.
You're never gonna get adopted, Edith.
Меня никогда не удочерят.
I'm never gonna get adopted.
Это не изменится, если меня удочерят.
That's not gonna change if I get adopted.
Все еще думаешь, что тебя удочерят?
You still think you'll get adopted?
Если Кармен расскажет соц. работнику, что я целовалась с Брэндоном несколько месяцев назад, меня никогда не удочерят.
So if Carmen tells the social worker that I kissed Brandon a few months ago, I'll never get adopted.
Показать ещё примеры для «get adopted»...

удочерить — getting adopted

Меня никогда не удочерят.
I'm never getting adopted.
Меня не удочерят.
I'm not getting adopted.
Не сегодня, но тебя удочерят, Кэлли.
Not today, but you are getting adopted, Callie.
Но, меня не удочерят.
But I'm not getting adopted.
— Ну, меня не удочерят.
— Well, I'm not getting adopted.
Показать ещё примеры для «getting adopted»...

удочерить — adoption

Я полагаю, ваше посещение школы Святой Моники... не повлияло на ваше намерение удочерить маленькую девочку, сэр?
I do trust that your experience in St Monica's has not spoilt your taste for adoption, sir.
У нее были проблемы с семьей, которая ее удочерила.
She had issues stemming from her adoption.
Все еще подозреваешь, что тебя удочерили?
Still harping on the adoption stuff, huh?
Если сообщим о ней, то сможем удочерить ее!
If we report now. We can ask for adoption, and can be ours.
— Удочерить? Нет. — Да.
— Adoption?
Показать ещё примеры для «adoption»...

удочерить — to legally adopt

Если ты позволишь Бетт удочерить Анжелику, она будет связана с тобой до конца жизни.
If you allow Bette to legally adopt Angelica... She'll be tied to you for the rest of your life.
Но почему вы просто не удочерили её?
Why didn't you just adopt legally?
Если бы я могла удочерить ее,
If I could legally adopt her,