удостоверюсь что ты — перевод на английский

удостоверюсь что ты — make sure of you

Я просто хочу удостовериться что ты все хорошенько обдумала.

Well, I just want to make sure you thought this thing through.

Ну, я слышал, что твой корабль пошел на стыковку, и просто хотел удостовериться что ты на его борту.

Well, I just heard that your ship was docking and I wanted to make sure you were on it.

На этот раз я удостоверюсь что ты мертв, приятель.

You! I'll make sure of you this time, lad.

Мне пришлось снова уехать, потому что я хотел удостовериться что тебя больше никто не тронет.

Then I had to leave again because I wanted to make sure you never got hurt again.

Если тебе понадобится удостовериться что ты справишься, просто сожми ее.

If ever you need reassurance you can cope just give it a squeeze.

Да, мы задержим тебя пока не удостоверимся что ты не украл эту лодку.

Yeah, well, we're gonna hold you till we confirm you didn't steal that boat.

Я думал, он хочет удостовериться что ты вернулась домой цела и невредима.

I would think that he'd wanna make sure you got home safely.

Как только она удостоверилась что ты в порядке, секретарь Пирсон ушла

Once she was certain you were ok, secretary pierson left.