удержать их рядом — перевод на английский

удержать их рядом — keep him

Твоё поведение привлекает людей, но оно не удержит их рядом.
Your whole thing, it attracts people, but it won't keep them around.
(август 2006) В трудные времена очень тяжело удержать его рядом.
When times are hard, it's impossible to keep him around.
Майкл купил своему сыну новый велосипед, чтобы удержать его рядом с собой, а мать Майкла перестала надеяться, что её сын Бастер когда-нибудь от неё уйдёт.
Michael went to get his son a new bike to keep him from slipping away... while Michael's mother was giving up hope her son Buster would ever leave her side.

удержать их рядом — to keep them close

А удержать их рядом намного сложнее.
It's keeping them close that's hard.
Очень стараются удержать их рядом.
Trying so hard to keep them close...

удержать их рядом — другие примеры

Несколько кратких мгновений, когда хотелось обнять его... и крепко прижать к груди чтобы удержать его рядом многие обожают загорать на средиземноморском побережье.
A few brief moments when you wanted to take him in your arms and press him to you bosom to prevent him from escaping the majority likes to suntan at the Mediterranean.