уделять больше — перевод на английский

Если бы мы уделяли больше внимания его идеям, мир был бы гораздо лучше.
If we would have paid more attention to his ideas... The world would be a much better place.
Пора уделять больше внимание на то, что происходит на родине.
It's time I paid more attention to what's happening on Homeworld.
Если бы ты уделял больше внимания этому божественному созданию, а не своей модельной подработке, этого бы не случилось.
Well, maybe if you paid more attention to that gorgeous creature... than your little modeling gig, it wouldn't have happened.
Нам следовало уделять больше внимания своим семьям.
We should've paid more attention to our own.
Каждый день вам следует что-то исправить, что возможно не имело бы места, если бы вы уделяли больше внимания.
Every day you've got something wrong which perhaps wouldn't be the case if you paid more attention.
Показать ещё примеры для «paid more»...

уделять больше — more attention

Швейцарцы уделяют больше внимания фону, так что границы и расстояние между символами словно держат буквы.
And the Swiss pay more attention to the background, so that the counters and the space between characters just hold the letters.
Дэниел принадлежит к тому типу студентов, которым нужно уделять больше внимания, понимаете?
DANIEL'S THE KIND OF STUDENT WHO NEEDS MORE ATTENTION, YOU KNOW?
Салли нужно уделять больше внимания.
Sally just needs more attention
Ты боишься, что ему будут уделять больше внимания, чем тебе?
Are you afraid he's gonna get more attention than you?
Жаль прошлый я не уделял больше времени некоторым вещам.
I wish past me had paid a little more attention to some things.

уделять больше — more

Думаю, пресса должна уделять больше внимания этой истории.
I think this should be getting more coverage.
В другом письме, датированном 2010 годом, вы жалуетесь, что она таскала вас на интервью, которые она делала для статей, вы упоминаете мистера Сото и мистера Науэра и обвиняете ее в том, что она уделяет больше времени работе, чем вашим отношениям.
In another e-mail you wrote in 2010, you complained about getting dragged to interviews she was doing for her articles, you mention Mr. Soto and Mr. Nauer by name, and you accuse her of caring more about P versus NP than she did your relationship.
Если бы ты проводила меньше времени в Черном коте, и уделяла больше времени для подготовки экзамена для частной юридической практики, ты бы не носила ничего боссу, ведь в юридических фирмах для этого есть помощники.
You know, if you spent less time at the black cat and more time studying for the bar exam, you wouldn't be fetching your boss anything because at law firms, they have assistants for that.
Может нам тоже стоит уделять больше времени нашим коврикам, Джордж?
Should we be caring more about our floor mats, George?
Знаю, что если бы я уделял больше времени и внимания...
I know that if I had had more time and paid more attention--