удачная метафора — перевод на английский

удачная метафора — другие примеры

И что же это означает вкратце? Это значит, что если бешеный слон, используя удачную метафору Сола Эндерби, выбегает на меня из зарослей прошлого, и у меня появляется еще один шанс, я намерен бить на поражение,
It means that if a rogue elephant-— to use Saul Enderby's happy phrase-— charges at me out of the thickets of my past and gives me a second shot at it,
Очень удачная метафора, сэр.
— A very trenchant metaphor, sir.
Очень удачная метафора.
That's a nice, nice metaphor.
Ладно, не самая удачная метафора. Суть в том, что это не закончено, пока не закончено.
Okay, it's a bad metaphor, but the point is, is that it's not over until it's over.