ударила ему в голову — перевод на английский

ударила ему в голову — went to his head

И, похоже, это ударило им в голову.

And I guess it went to their heads.

То есть власть не ударила ему в голову?

So he hasn't the let the power go to his head?

Интерсект ударил ему в голову, да?

Intersect's going to his head, isn't it?

У мальчика был карман, полный денег, и это ударило ему в голову.

The boy had a pocket full of money and it went to his head.

Неудивительно, при таких огромных дозах, вино ударило ему в голову.

And those enormous glasses. They go to his head.

Джерри, эта рубашка ударила ему в голову.

Jerry, that shirt has gone to his head.

— Ну, я знаю, что у него в определенной мере разбито сердце, но я не хочу, чтобы свобода ударила ему в голову.

Well, I know he's house-broken, more or less, but I don't want freedom to go to his head.

Моча ударила им в голову.

Urine hit them in the head.

Левой рукой она пытается ударить его в голову.

With her left hand, she tries to hit him in the head.

Это вино сильно ударило ему в голову, верно?

Must be the Chanturgue, don't you think?

Я ударю его в голову.

I'll bop him in the head.

А потом Аня внезапно открыла перегордку и ударила его в голову.

Then Anya reached through the divider and stabbed him in the head.

Иначе они ударят ему в голову, сведут его с ума.

Otherwise they will get into the head, and he will become stupid

Кровь ударила ему в голову.

All the blood's rushed to his head.

Показать ещё примеры...