угодливый — перевод на английский

угодливый — servile

Он мог меня ударить лопатой. Но он был таким трусливым и таким угодливым.
He could have cut my head off with a hoe, but he was so cowardly and servile!
Я хочу доказать, что он трусливый и угодливый.
And I wanted to show he was a coward and servile.

угодливый — supple

«Угодливый»?
«supple»?
Ты действительно думаешь, что я могла использовать слово «угодливый»?
You really think I would use the word «supple»?

угодливый — другие примеры

Да, тем более, что я угодливый мошенник.
Yes, granted I'm an oily rascal.
Кондакар угодливо улыбался княэю и кивал головой.
Kondakar only smiled at the Prince obligingly and nodded his head.
Он... слишком угодлив.
He's too eager to please.
Но ты должен признать, что в последнее время ты был особенно...угодлив.
But you have been unusually accommodating lately.
Она была угодливым негром или хамелеоном, человеком того рода, что может превращаться именно в тот тип, который желает видеть смотрящий.
She was a Pleasin' Nigger, also known as a chameleon. A person who could transform herself into exactly the type the beholder wanted to see.
Показать ещё примеры...