уговорить нас — перевод на английский

уговорить нас — talked us into

Это ведь вы, вы, врачи, уговорили нас на это пойти.
I mean, you people, you doctors talked us into this.
Прошу прощения, извините, извините... Не могу поверить, что ты уговорил нас поставить наши деньги на жука.
Excuse me, sorry, sorry... I can't believe you talked us into betting what little money we have on a beetle.
— Извини, но ты что, сейчас пытаешься уговорить нас не устраивать облаву на Джеймса, или...
I'm sorry, is this you trying to talk us out of ganking James or --
Джордж попробует уговорить нас взять их.
George would try and talk us into keeping 'em.

уговорить нас — persuade us

Их работа — уговорить нас принять его и привыкнуть жить с этим злом.
Their job is to persuade us to accept those evils and get used to living with them.
Мики Моллой уговорил нас пойти в дом Питера Дули.
Mikey Molloy persuaded us to go to Peter Dooley's house.
Швейцар попытался уговорить нас взять такси, но мы сели в машину Хардкасла. И в этом заключалась наша роковая ошибка.
The commissioner had tried to persuade us to take a taxi but we pile into Hardcastle's car and there laid our mistake.

уговорить нас — to get us to

Тоби уговорил нас всех участвовать в Movember.
Toby got us all to participate in Movember.
Простите, вы серьезно пытаетесь уговорить нас вложиться в компанию Джен?
I'm sorry, are you really trying to get us to invest in Jan's company?

уговорить нас — другие примеры

Ты уговорил нас оставить тебя дежурным, а сам заснул.
You insist on standing guard but can't stay awake.
В этом году он даже уговорил нас с Найлсом остаться и посмотреть игру вместе с ним.
In fact, he's made Niles and I promise that we'd watch it with him this year.
Твоя мама уговорила нас прийти на обед.
Your mom's been bugging us to come for lunch.
Его друг Робин уговорил нас устроить праздник, вот мы и взяли машину, чтобы съездить за выпивкой.
His friend Robin convinced us to have this big party. So, we used the car to go and get alcohol.