углубляться в детали — перевод на английский

«Углубляться в детали» на английский язык переводится как «delve into the details» или «go into detail».

углубляться в детали — go into the details

Не хочу углубляться в детали, скажу только, что участвуют: множество дам, внебрачные дети, медсестры, раввины и священники.
I don't want to go into the details, But let me just say that it involves multiple women, A love child, nurses, rabbis, priests.
Я не хочу углубляться в детали.
I won't go into the details here.
Миссис Флоррик знает, контракты моего клиента запрещают мне углубляться в детали.
Mrs. Florrick knows my client's contracts preclude me from going into detail.
Послушайте, я не могу углубляться в детали, но у нас есть основания полагать, что Джейк пытался заполучить сведения.
Look, I can't go into details, but there's evidence that Jake was trying to steal information.

углубляться в детали — get bogged down in how the

Не будем углубляться в детали, вы все равно не говорите по-французски.
Let's not get bogged down with «Ooh, can't speak French.»
Я забераю 50% всего что я продаю, но не будем углубляться в детали.
I'll take 50% of whatever I sell, but let's not get bogged down in how the sausage gets made.

углубляться в детали — другие примеры

Ладно, не углубляясь в детали ... она мне сказала: «По-моему, с тебя хватит...»
Anyway, without getting graphic, ...she actually said to me; «I think you had enough...»
И мне не интересно углубляться в детали вашего промысла.
I don't want to take over. I don't even want to change your scam.
Мне нужно углубляться в детали?
Should I get more specific?
Ну, если не углубляться в детали, то у тебя теперь, кажется, одной проблемой меньше.
I don't want to go into the exact details, but I did solve that, uh, little problem you were having.
Еще не знаю. Они позвонили утром и не особо углублялись в детали.
Don't know yet.They called this morning and were a little light on the details.
Показать ещё примеры...